＜北朝鮮＞国営TV局、資本主義色濃いCMを異例放送＝ビールを3分弱―中国紙 – 速報：@niftyニュース.
今朝、同じニュースをＴＢＳのサンデーモーニングで見ました。
なので、この映像がどうしても見たくなり探しておりました。
名前は大同江ビール。でも日本語では出てきませんでした。
なのでハングルに翻訳して検索すると・・・ 出てきましたよ！！
とりあえず、映像センスに笑ってしまった。
대동강 맥주（大同江ビール）
大同江と書いて「デトンガン」と読みます。ビールは「メクチュ」なので
上のハングルは「デトンガン メクチュ」と読みます。
それにしてもこういうときに外国語を理解できること＝情報を入手しやすいことだ
ということを改めて感じます。もちろん今回は単なるネタ話ですが。
映像の翻訳が必要な人がいればコメント下さい。
今度はその翻訳バージョン上げてみようかなぁ。
結構笑えるフレーズやコピーが書かれてます。
絶対に日本はもちろん、韓国でも存在しないセンスだと思う。