マルチカルチュラリズム

multiculturalism（多文化主義）と仰々しく言うと、何の話じゃ？と思うでしょうが
要は複数の文化の交流や融合を通じ、新たな文化繁栄を是とするイズムですね。
ん？何のこっちゃ？と思われるかもしれませんが、文化といって最もなじみがあるのが
食文化。カレーうどんに、キムチチャーハン、アボガドのにぎりに、韓国の海苔巻き（キムパップ）等等。
こんなごちゃ混ぜ文化が、結果的に人々に受け入れられ、より面白いものへと生まれ変わることを
是とするものがマルチカルチュラリズムなのです。難しく言うと・・・。
で、きょうはヒサビサに寄席を見に行きました。例の内浜落語会のですけどね。
そこの主宰：粗忽家勘朝氏が、世にも無謀な企画をお披露目するということで、呼ばれたのです。
それが・・
「한국어（ハングゴ）落語」。。。　　つまり「韓国語」で落語をするというのです。　
無謀だよな。と、思った。お客はどうやって中身を理解するんだろうか？
会場は中央区の唐人町だというのに・・・。
おもむろに会場へ。いよいよこの寄席が始まったところ、なんと高座の上手にスクリーンが。。。
そして手前にはプロジェクターが。。。。　なんと同時通訳の字幕を出すのかよ？！
そうなのです。
マイクロソフトのパワーポイントを使って、予め噺の中身を日本語訳で入れておけば
成立するなぁ。ただし、裏方でこのソフトを扱う人間も韓国語を理解してないと、うまくいかない。
見てるこっちがハラハラしながら、噺が始まりました。。。
すごい。。。本当にぜーんぶ、韓国語で話している。
しかも。。。　　ウケてるよ。。。。　（つづく）

今回の演題は「犬の目」
外国語で落語をやるとなると、演目も当然限られてきます。
落語には「地口オチ」っちゅうタイプのオチがございます。
簡単に言えば「日本語の言葉による洒落」で〆るオチですね。
「（桶屋のお父さんが子どもに）おう、俺んとこの桶屋はどうなるんでい？」と尋ねると、子どもが
「（殿様口調で・・）そんなものは、捨ておけ！」と言って終わるようなやつね。
これは外国語じゃムリ。意味がわけわからんくなる。だから間抜けオチのネタじゃないといかん。
犬の目は超バカ話で、目の調子が悪くてヤブの目医者にかかると、目玉を両方取られてしまう。
一日塩もみして干してりゃ治ると。翌日患者がまた来て目を取り付けようとすると、野良犬が
食べていた。ので、ヤブ医者がその犬の目玉を取りだして、しれっと患者につけてしまう。
すると「治った！」と喜ぶ（なんでやねん？！）。で、さらに次の日。調子はどう？と医者が尋ねると
「調子はいいけど。。。電信柱を見ると、オシッコしたくなるんです！」と言ってオチ（サゲ）。
これがいわゆる間抜けオチってやつ。これなら外国人にも通じる。
このハングゴ落語を本年中に韓国でもやるとな。芸として成立してると思う。
これってまさに一種のマルチカルチュラリズム。国交回復40周年に一役買いそうだなぁ。